机器视觉论坛visionbbs.com
经过多天努力，终于将NI Vision2019SP1
的选板汉化工作完成了。本次汉化工作，汉化了前面板的视觉选板，以及程序框图中的视觉与运动选板（仅限视觉部分，运动不包含），具体的汉化内容与汉化的选板控件、函数、子面板数量，如下表所示，相应的子选板，是必须要安装相应的软件或模块后才可以正常汉化的。如没有安装或安装的版本不对，则会出现？图标，而无法使用。汉化包，本身并没有什么应用作用，仅作为英文不佳的刚入门的工程师的一种辅助手段，英语好的或者是对VDM已经有常年应用经验的，完全不必使用汉化包： 总共涉及到了641
个控件、函数、子面板的汉化工作。其中归属于VAS
图像采集软件的，有116
个，属于VBAI
视觉生成器的有23
个，其它的则归属于VDM
视觉开发包。另外，在前面板的新式I/O
选板中，还有IMAQ Session
、IMAQdx Session
和VBAI Session
三个控件，即相机会话控件和VBAI
会话控件，没有翻译。这个大家了解一下即可。一般可以在Open
中直接创建。 本汉化，只是汉化选板函数或控件的短名称，以及选板的显示名称，选板的说明信息，并没有汉化库中的文件名，也没有汉化函数本身的VI属性中的说明信息。当然，函数所需要的帮助文档也是没有汉化的，那个工作量更大。
汉化与未汉化位置说明
汉化与未汉化位置说明
因为仅仅只汉化了短名称，所以在选板的风格选择，只能选择图标和文本、类别（图标和文本）这两个项，使用其它的类别（标准）、图标、文本、树形控件，因为无法显示短名称，因此无法显示汉化结果。如果那些要汉化，则需要汉化库中的文件名函数才可以。包括VI属性的说明信息-即时帮助中的说明信息，也是需要修改VI的，这个工作量可能会比较大，还涉及到文件名修改找不到文件的可能。VI属性的说明信息可能还好处理一点，只需要改变属性说明信息即可，不涉及路径名称。而文件名的修改，可能会涉及到某些函数是由其它底层函数集成的，会因为文件名的修改，而变成找不到对象的问题。如果要使用该汉化包，请在LabVIEW环境中选择工具》选项？控件/函数选板的选板项中选择类别（图标和文本）、图标和文本两个项中的一个，其它的三个项不要选择，当然，如果要回归英文版，则选择其它三个项即可。或者去掉本汉化包也可以显示英文原版。个人建议使用图标和文本方式，个人也比较喜欢这个风格，在视觉论坛visionbbs.com中的很多例子说明，都是使用这种风格来处理的，感觉要快速有效简洁明了一些。
选板风格选择
类别（图标和文本）-可显示汉化结果
图标和文本模式-可显示汉化结果
类别（标准）-不可完全显示汉化结果只能显示子选板的汉化，函数汉化显示不了
图标-不可完全显示汉化结果只能显示子选板的汉化，函数汉化显示不了
文本-不可完全显示汉化结果只能显示子选板的汉化，函数汉化显示不了
树形-不可完全显示汉化结果只能显示子选板的汉化，函数汉化显示不了
本汉化使用的是NI VISION2019SP1版本，因为每个年代的版本函数会有所不同，所以在面板中可能会有所差异。如果套用到NI VISION2018或2017等旧版中，可能会有某些功能没有。NI面板中找不到项的选板，一般是用带？的空白选板来表示的，可以在自己工具>高级>编辑选板中将空白的删除。另外因为版本升级，某些函数对应的版本号也有变更，可能会有所不同。具体的套用到旧版的Vision，我暂未做验证。所以，如果能接受这种不确定性，可以选择使用。
NI Visio 2019SP1，支持LabVIEW2019、LabVIEW2018、LabVIEW2017、LabVEIW2016及其SP1，FxPatch升级版，以及对应的32位、64位版本。也就是可以在安装上面四个LV版本的基础上，安装NI VISION2019SP1，都是可以正常使用的，但是如果安装的是LabVIEW2015或再之前的版本，那就不支持了，因为这些版本中安装VDM2019无法显示，只能使用VDM2018之前的版本，那就回到上一条说的可能存在不兼容的情况。
LabVIEW2016中文32位+NIVISION2019SP1可正常汉化
LabVIEW2017SP1中文32位+NIVISION2019SP1可正常汉化
LabVIEW2018SP1中文32位+NIVISION2019SP1可正常汉化
LabVIEW2019SP1中文32位+NIVISION2019SP1可正常汉化
LabVIEW2019SP1英文64位+NIVISION2019SP1可正常汉化
在本电脑系统Win7 64
位环境中，验证了4
年年代版本，都可以正常使用。验证了32
位和64
位也可以正常使用。验证系统默认安装在C
盘，未验证安装在D
盘等其它盘时的情况。但是从我方分析来看，因为32
位的LV
在64
位中的路径是Program Files (x86)
，而64
位的则是Program Files
，是有错差异的，但是本汉化选板中，虽然可以看到其有项路径、同步路径、帮助文档路径等，但是好像是跟随LabVIEW
本身处理的，会自动变更，所以估计在安装在D
盘之外也是可以正常汉化的。如果安装在纯粹的32
位系统中，那么程序路径也是Program Files
这样的，就与64
位系统下一样，应该也是可以正常使用的。 因为本人水平有限，可能某些地方翻译有些词不达意，或者与其英文原意思有出入，还请见谅。下面选择几个面板看一下汉化结果：
前面板-视觉
程序框图-视觉与运动
注意：上图中NI-IMAQ、NI-IMAQdx、视觉RIO以及视觉快速函数中的视觉采集模块，是需要VAS视觉采集软件支持的，配合VDM2019SP1的版本是VAS19.5版本。视觉生成器VBAI则是需要VBAI软件来支持的，配合VDM2019SP1版本的是VBAI2019版本。其它的视觉工具、图像处理、机器视觉以及视觉快速函数下的视觉助手模块函数，则是VDM2019SP1来支持的。所以，要想看到如上图的程序框图，需要安装LabVIEW2019SP1、VDM2019SP1、VBAI2019、VAS19.5四个软件，才可以正常显示为上面的效果。四个软件下载页面如下：
NI LabVIEW & Vision2019SP1
机器视觉图像处理开发必备软件LV2019SP1/LV2019SP1F1
、VDM2019SP1
、VAS19.5
、VBAI2019
下载_
编程软件下载_
机器视觉教程|
软件|
驱动_
视觉论坛VISIONBBS_
视觉之家VISIONHOME_
机器视觉光源_
光源控制器_
工业相机_
工业镜头_
机器视觉方案系统_
图像处理教程_
石鑫华视觉网_
东莞市华动智能科技有限公司IMAQdx汉化效果（IMAQ及IMAQdx中的IMAQ，是ImageAcquisition System图像采集系统的意思，这里未做翻译太长）
视觉生成器VBAI汉化效果
视觉工具汉化效果
图像处理汉化效果
机器视觉汉化效果
使用方法：将本汉化包中的Palettes文件夹，解压复制到库>文档>LabVIEW Data相应的LabVIEW版本文件夹下面（如果是路径，则一般是C:\Users\用户名\Documents\LabVIEW Data）：
Win7下各LabVIEW版本对应的文件夹
如果已经有Palettes则合并文件夹，如果以前有自己编辑过视觉选板，则覆盖（会变更自己的设置，请谨慎。如有必要，可以将自己的编辑Palettes备份一份）。如果第一次安装的LabVIEW还没有运行过，则没有LabVIEW的文件夹，可以先运行一次LabVIEW程序，就会出现其版本对应的文件夹。
如果是Win10，也是有库、文档的，基本上是一样的路径。如果出现有不一样的情况时，找不到需要放置的目录，可以打开LabVIEW后，选择工具>高级>编辑选板，然后出现选板编辑框，可以任意修改一个选板的位置、名称等，然后保存。这时会提示，将LabVIEW默认目录下的选板保存到如文档下的路径下，这个路径就是我们需要将汉化包放置的路径。
如果要去掉本汉化包功能，可以按上面说的，使用其它的类别标准、图标、文本、树形等模式，也可以直接对汉化包的Palettes更名为其它的名字，或者是删除即可。
原则上，也可以将Palettes汉化包下的menus文件夹，直接复制到LabVIEW的安装目录下，如C:\Program Files (x86)\National Instruments\LabVIEW 2019\menus，并覆盖，这样也是可以汉化的，但是这样的话，就无法切换回英文了。当然，也可以通过备份原英文的Menus，再覆盖合并汉化包来处理。不过本人建议放置到LabVIEW Data目录下较为安全。切记先备份好原版的或不损坏原版的，这样才能恢复原来的英文。如果已经破坏，想要恢复，那就只能从别人那里复制或者是重新卸载安装了。
最后，也是最恶心的，天下没有免费的午餐，本着我为人人，人人为我的原则，会收取一些费用，按1毛钱一条原则收费，60个选板说明信息汉化，641条函数控件选板汉化，共计700条内容，收取费用70元左右，实际按50元收取。本汉化包，先使用机器翻译，然后再通过人工精校，并结合了自己多年的经验，对相关的选板进行了一些简要说明。付出了不少精力，在知识付费年代，收取点点费用也是合情合理的。
发表于 2021-4-4 17:15:23
发表于 2023-1-29 13:08:39
