魔戒》译者：不愿付出就不要奢谈梦想

石鑫华视觉

魔戒》译者：不愿付出就不要奢谈梦想

朱学恒：中国台湾人，1975年出生。朱学恒因喜爱电玩、科幻而踏入奇幻文学殿堂的台湾“奇幻小说鼻祖”。他所译的托尔金奇幻巨著《魔戒三部曲》曾在台湾畅销书排行榜上盘踞三个月之久，创下近60万册的销售纪录。

魔戒》译者：不愿付出就不要奢谈梦想

《有梦就练一万次》

《魔戒》译者朱学恒携新作赴珠三角校园巡回演讲，接受本报专访:

日前，台湾著名“宅男”、“华语奇幻教主”、《魔戒》译者朱学恒带着译林出版社推出的《有梦就练一万次》，开启珠三角热血校园之旅，首站在广州大学附属中学的精彩演讲吸引了上千校园学子。演讲结束后，他接受了本报独家专访。

朱学恒怎么看现代人的贫穷感焦虑症？不同时代的机会与挑战，又是什么？他表示，“不写玄幻转身探讨梦想，就是希望把真实的梦想传递给年轻人。”

400场校园演讲花光积蓄

在你的人生中，有没有让你浴血奋战到最后一兵一卒也要守护的梦想？朱学恒在这六年间，花光自己的积蓄，走遍了高中、大学校园，举办了超过四百场演讲，为了传递这项讯息给这些将来要改变世界的年轻人：成为英雄，不是因为能力，而是因为选择。

朱学恒热爱奇幻，25岁时他辞去高薪工作，走上了独自翻译奇幻巨著《魔戒》的漫漫十年路。为了翻译，他的体重掉了30公斤；为了向大陆读者推广奇幻文学，他开始认简体字；为了宣传《魔戒》，他在书店里主动向路过的每一位读者作介绍。作为《龙枪》系列、《魔戒三部曲》、《哈比人》译者的他被公认为“华语奇幻文学教主”。十年来，他把用翻译《魔戒》赚来的稿费，全部用在推动世界最大规模的中文翻译计划“麻省理工学院开放式课程计划OOPS”上。记者在广大附中看到，他的演讲感动了上千学生与师长。

在《有梦就练一万次》这本书里，朱学恒写下了关于梦想与坚持的动人故事，并收录环游世界的谢哲青、勇夺世界各大奖项的气球达人陈奕伟，以及成功加入太阳剧团的表演者陈星合，他们力行梦想的精彩口述。

唯能掌控的是我们的梦想

朱学恒作为《龙枪》系列、《魔戒三部曲》、《哈比人历险记》的译者，被称为“华语奇幻文学的教主”，拥有可观的粉丝群，而《有梦就练一万次》这本有关梦想的励志之作则让读者领略到他鲜明的人生态度和极强的个人魅力，本书主要由朱学恒和读者的互动来信组成，有关梦想、人生目标、生活压力等方方面面的疑惑，朱学恒均给予理性的解答和热情的鼓励。

在接受采访时，他强调，不管什么样的时代，什么样的环境中，只有一件事物可以由自己掌控，它是我们每个人终极的圣殿，除非自己放弃，否则没有任何人能够破坏。它，就是梦想。

奔波在台湾和大陆间，朱学恒发现，两岸其实有很多类似的地方，比如小时候经常被要求写命题作文《我的梦想》，“梦想”这个词渐渐就被消费变得老套。“演讲中，我不喜欢给出标准答案，希望年轻人能跳出规则。”但他强调，跳出规则实现梦想也是有代价的，“梦想就是去练习一万次”。

他说，“你想成为九把刀，就先去写一百万字，如果不愿付出，就不要奢谈梦想。”

对话朱学恒：

年轻人困在原地没有出路

广州日报：怎么看现在年轻人的贫穷感焦虑症？

朱学恒：传统的观念告诉你要赶快买房子定下来，当你买了之后，你就变成房奴，不仅财产贫穷，连心灵上的自由都失去了。你不敢跟老板互骂，因为怕被开除；你不敢出来创业，因为不知道可以撑多久。即使你先前薪水很高，随便来一个无薪假，你就觉得世界末日了。买了一间房子后，等于是把所有自由都交出去了，连反抗的能力都没有。

现在的社会就像一个大的流沙陷阱，你照着它给你的规则玩，它就把你愈拖愈深，然后你就输定了。

当那些真正有能力、却没有任何血统背景的年轻人消失了，等于整个时代的生物多样性消失掉了。这些人的消失，就是整个社会的贫穷，因为我们的人才变得单一化了。这就是为什么我会说，以现在的状况，如果你照着社会给你的规则玩，你就输定了。

但是，你要与规则对抗，就得要自己定义新的规则。我是一个离经叛道的人，我做的所有事情都是违背传统价值观的，翻译、打电动、成立基金会、办奇幻文学奖、成立开放课程，都被认为不会赚钱也不会成功，对我来讲，我所做的事情从来不是为了成功而做，而是为了先满足我自己的需求而做——也就是我做这件事情到底快不快乐。就像当初翻译《魔戒》，是因为我觉得这书真的很棒，一定要去翻。

广州日报：现在的80后、90后感叹梦想越来越远，您想对他们说什么？

朱学恒：当机会和环境一代不如一代，当环境变得这么烂的时候，如果你不给新世代更多的信任，鼓励他们走不同的道路，他们又怎么能闯出新的路？如果还把他们推向以前那条道路，就没救了。旅鼠会一只一只跳到海里，是因为第一只很蠢，如果每只旅鼠都没有能力分辨前一只是错的，只会一只只跟着跳到海里。

我建议“80后”和“90后”：往外走，走到你可以发挥的地方，困在原地没有出路。大崩坏时代之后，接下来的是大航海时代，如果你没意识到现在是大航海的时代，还留在原地，那才是真正的危机。

对“80后”和“90后”来说，接下来会是一场很激烈的战争，一场跟社会传统规则的战争，你的敌人随时内化在社会各个地方，不停地变换不同寄生的对象，在那里唱衰你的梦想。所以要拼命，打不赢就完蛋了。你甚至不应该为了证明给他们看，才觉得该做出一些成就来，你应该以自己内心的满足为优先，换句话说，绝不可以把判断人生幸不幸福的权力交到其他人手上！

石鑫华视觉：不愿付出，你还谈什么梦想，谈什么高薪。还是老实的工作，养家糊口吧。