注册登陆后可查看附件和大图，以及购买相关内容
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册会员
x
【付费】LabVIEW Vision 2022 Q3视觉模块图像处理库函数和选板汉化版，NI视觉中文版版LV+VDM+VAS+VBAI
库函数汉化与选板汉化内容说明与使用方法视频教程： 提取码：k7xb
汉化范围：
参考上面的视频以及后面的详细说明。主要是汉化LabVIEW编程环境右键时的选板中的内容（选板）以及即时帮助中的内容（库）。对于NI视觉中涉及到了.chm帮助文档、NI提供的视觉相关的EXE程序（如Vision Builder-VBAI、视觉助手、模板编辑、分类器训练、字符训练等）均没有汉化。NI LabVIEW打包的EXE程序没有语言资源，还没有找到可汉化的工具来汉化这些EXE程序和工具程序；而CHM帮助文档，则内容太多，汉化工作太大，翻译权也是归NI所有，这个需要NI自己来解决。
未安装VAS/VBAI等软件驱动时，多余汉化资源的删除：
汉化选板和库未安装相应功能时删除内容.docx
(735.58 KB, 下载次数: 72)
LV+VDM+VAS2022Q3版没有同步发行VBAI版本，目前的VBAI版本仍然是2020版。所以在LabVIEW2021/2022环境中，是没有VBAI的API接口的，也就不需要汉化。如果是包含了VBAI的选板或库，则需要删除，否则选板中会多一些空的或？的选板图标。但是如果是安装了LabVIEW2019/2020，则可以安装VBAI2020，则会生成API接口，则可以对VBAI的API接口进行汉化。
Bug问题修复：
VisionRIOAddtoLineStateQueue(LowLevel)无帮助信息 IMAQ ByteStreamtoImage无帮助信息 MPSCI2ByteSteamtoImage2020SP1无帮助信息 IMAQ Spoke4辐条4函数官方原版的说明信息中的帮助标识符指向旧版的IMAQ_Spoke_3.html，修改为IMAQ_Spoke_4.html。VDM具体从哪个版本开始使用了Spoke4未验证，只是一个帮助的指向错误，不影响实际使用。
IMAQ DL Model Set Input(Images)指向帮助文档为AVI_Create.html
2023.3.7：所有汉化库版本中，Avi.llb中的IMAQ AVI2 Get Codec Names.vi和Avi2.llb中的IMAQ AVI Get Filter Names.vi两个函数的库汉化使用了“获取编译器/滤波器名字”与选板中和“获取编译器/滤波器名称”不一致，可修改库中的窗口标题为“获取编译器/滤波器名称”。其中avi.llb是现有的2代版本，而avi2.llb则是早期的一代版本，兼容以前的旧程序的。 2023.8.4：将VBAI中的Inspection单词的翻译，从之前的“检查”更新为“检测”。VBAI中的Inspection单词，在NI官方中，大部分场景翻译为检测，但是也有少量场景中翻译为检查。其实无论是检测、检查，都是差不多意思。从作者多年使用/翻译NI视觉来看，检测可能会更好一些。检测，字面意思上就包含了检查和测量的意思。从VBAI软件的功能来看，存在性的函数，实现的检查功能，也就是有没有；而像卡尺、圆直径、灰度值、颜色值这类功能函数，实现的是测试功能，也就是会得到具体值的。
2023.8.29：2020SP1选板中将VISION RIO中的清除xxx相关的函数Flush翻译从清除更新为清空，参考NI的串口中的清空概念。Flush翻译为清空，Clear翻译为清除。 2024.1.11：2020SP1选板中将“仪Instrument Readers仪器读取”前面多了一个仪字，Reader翻译为读取不恰当，修改为阅读器，Read翻译为读取。所以短名称改为“Instrument Readers仪器阅读器”。
软件版本确认：
您安装的软件的具体版本，可以在NI MAX或NI许可证管理器中查看到：
MAX中点开软件，然后查看LV、VAS、VBAI、VDM等软件的版本。LV和VBAI可以直接看到版本号；其中VAS是查看IMAQdx、IMAQ、IMAQ IO等模块的版本号，要点开具体的树查看版本号。VDM也要点开具体的树才可以看到版本号。
许可证管理器中，则可以直观看到相应的软件版本号。本汉化资源的版本号， 需要精确到是不是包含SP#版本，对于fxPatch补丁的版本号，则不需要确认。例如LabVIEW2020SP1，以及2020SP1f1之类的，都是相同的资源，FxPatch只是小补丁修正Bug，不影响具体的功能。
在更新2022Q3版汉化时，发现如果只使用库函数汉化包，则VAS、VBAI相关的内容，不会自动更新短名称，只更新了标题：
VAS未更新短名称
VBAI未更新短名称
而VDM相关的内容，则会自动更新短名称。因为作者一直同时使用了库汉化和选板汉化，所以以前都没有发现该问题。在Vision目录下，隐藏了很多库名称关联的dll，这个dll也许是用于同步短名称的，而在Vision\VBAI,Vision\Driver所表示的VBAI、VAS目录下，则无此dll或名称没有关联，也有可能是因为有子目录的问题，这里无法找到解决办法。所以建议使用选板+库的汉化内容，汉化的更全面一些，VBAI、VAS相关的短名称是可以使用选板来汉化的。
购买列表（已经更新到2022Q3版）：2022版可选汉化内容 | VDM/VBAI/VAS版本 | | | | | VDM2022Q3/VBAI2020/VAS2022Q3 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | VDM2022Q3/VBAI2020/VAS2022Q3 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | VDM2022Q3/ VAS2022Q3/无VBAI | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | VDM2022Q3/ VAS2022Q3/无VBAI | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
详细说明：
库函数的汉化，主要是汉化了VI属性中的两个地方，一个是说明信息中的VI说明： VI说明进行了汉化 另一个汉化，则是汉化了VI属性中窗口外观中的窗口标题： 窗口标题和VI说明的汉化，将会影响函数的即时帮助提示的功能说明：
VI说明的汉化会表现在即时帮助的函数功能说明中
各个位置汉化信息说明 选板相关的，如选板的名称、窗口标题、选板的功能说明等，则是由选板模块来汉化的，函数本身的属性并不能影响选板。所以，库函数是汉化不了选板的。 函数相关的，函数的短名称，是由选板来汉化的，这个汉化，只能在选板格式为图标和文件或类别（图像和文本）这样的风格中才能显示出来，必须要能显示函数的短名称，才能看到汉化效果。函数的窗口标题、函数的功能说明，则是由库函数汉化包来汉化的。这个汉化，则不受选板格式的影响，几种风格都可以显示汉化后的窗口标题。但是不能显示选板的汉化内容。 选板的汉化，因为只修改选板，所以与LabVIEW、VDM的版本关系不大，所有版本均可读取选板，差的可能只是几个函数的不同或缺失。一般是旧版的用新版的选板，会缺少几个函数，如缺少则会不显示，如2018增加的深度学习功能，用在2017中，则不会显示。而新版的用旧版的选板，则可能仍然会使用旧的函数，而更新的函数版本，则会被隐藏掉，如2018中学习模式升级为6版，而2017-2017SP1，是5版，而2016则是4版的。如果2018环境使用的是2016的汉化选板，则仍然会显示学习模式4，使用2017的汉化选板，则显示学习模式5，只有使用2018以后的选板，才会显示学习模式6，不过这些，都是可以自行添加修改的，可以重新编辑修改选板，包含有些选板中部分内容错字（作者使用五笔，部分同码字会错误，完全不知道什么意思）、翻译错误的地方。总的来说，汉化选板的使用范围要大一些，但是只能使用两种风格。而且函数功能是没有汉化的，只有函数短名称、选板名称、选板功能说明等。 LLB库函数的汉化，因为要修改函数的窗口标题以及VI说明，且要保存函数，所以对于版本是有要求的，低版本保存的可能还好，在高版本中还能打开，而高版本保存的，则在低版本中是无法打开的。本汉化包，是从2016版本开始汉化的，原来的VDM2016，是可以支持LabVIEW2013~LabVIEW2016之间的四个年代的版本，但是汉化后的VI库函数，则只能用于LabVIEW2016，未提供2015之前版本的VI汉化包。而重新安装了LV2017/VDM2017之后，则有提供LV2016、LV2017两个版本的汉化包；再升级VDM2017SP1后，也只有LV2016+LV2017SP1两个版本的汉化包，但是因为LV2017SP1和LV2017的VI是可以相互打开的，所以应该还是可以通用的（没有验证，但是历年的经验来看，SP版本、Fx Patch补丁版本，只是修正问题，不影响相互之间的打开）。而到了2018后，则支持2016/2017（SP1）/2018三个年代版本，到了2019后，则是2016/2017（SP1）/2018（SP1）/2019四个年代的版本，2020版，则是2017（SP1）/2018（SP1）/2019（SP1）/2020四个年代的版本，2021对应了/2018（SP1）/2019（SP1）/2020（SP1）/2021四个年代的版本。库汉化的汉化，还区分了32位和64位的版本，2018SP1之前的版本，32位和64位的LLB使用文件对比软件对比，其二进制是不一样的，差别在哪里不是很清楚，可能还是位数不同吧。2019版后，大部分的函数和LLB库的二进制是一样的，少部分如视觉助手快速函数、视觉采集软件快速VI、VBAI API等，内容不一样，因为调用的对象本身是不一样的，32位调用的是32位的视觉助手，64位调用的是64位的视觉助手。不过像这些本身也没有做汉化，在函数选板中没有出现的函数，很多都是没有汉化的。另外，32位的支持RT实时系统，而64位的则不支持，64位的会少一些函数。具体能不能互换使用，还得自行验证。
汉化库所在位置 汉化的库，位于LV的安装目录下的vi.lib下面，对vision和visionFPGA文件夹下的函数进行了汉化，使用汉化包前，可先备份好这两个文件夹，以便能回到原始的英文版本，汉化包的使用，只需要将汉化包解压，将其内的vision和visionFPGA文件夹复制到vi.lib目录下，替换原来的vision和visionFPGA文件夹，并替换函数即可使用。库函数的汉化内容说明：
Vision目录下的汉化 Vision目录下的独立函数和库，是VDM安装后有的，这里的函数大部分的都汉化了，少部分如兼容库、控件库、中间类的函数（数据转换函数，合并错误之类的）、视觉助手等，则没有汉化（文件夹下还有一些隐藏的dll，都是原版的，没有改动）。Driver文件夹下的内容，则是安装VAS视觉采集软件后的内容，这里的汉化，汉化了选板中IMAQ、IMAQdx、VisionRIO三个选板中的内容：
Driver目录的汉化 如果没有安装VAS视觉采集软件，则原版中不会出现Driver目录，汉化包中的Driver目录则需要删除掉。因为即使放进去，也没有相应的DLL可以调用，使用不了的。
VisionBuilder AI目录的汉化 VBAI的汉化，则只有一个API的库，里面是VBAI的接口函数。全部汉化了。请配合版本说明中的VBAI版本使用，错误的版本，可能会造成兼容性问题。如果没有安装VBAI，则删除汉化包中的该目录即可。另外2021版的LabVIEW兼容的VBAI还没有发布，所以2021的汉化包是没有VBAI目录的。
VisionFGPA目录汉化 VisionFPGA中的汉化，只汉化了basics下面部分函数，这些函数会出现在选板中，所以汉化了，而其它未出现在选板中的函数，未进行汉化。另外，VisionFPGA是VDM、VAS使用默认安装后的目录，如果在安装VDM时选择了安装直接支持LabVIEW的FPGA库，则内容将变多很多，不过函数选板中的可选函数的数量是一样的，增加的主要是对更多FPGA硬件的支持以及驱动。因为作者也没有使用FPGA，所以这一块没有选择安装，也没有汉化更多内容，一般使用的人也相对比较少。更多的还是使用电脑进行图像处理软件的开发。
| 
楼主
发表于 2022-9-5 15:01:39
